越南古典文学名著《金云翘传》是阮攸以中国明末清初青心才人所编的章回体小说《金云翘传》为蓝本，经过精心的艺术加工改写而成的，阮饮改写的确切年代尚未得到确定，但是多数学者认为，应该是阮彼1813年出使中国回国以后完成的。

阮攸(公元1748-1820年)字素如，号清轩，别号鸿山猎户、南海钓徒，河静省宜春县仙田乡人。他出身于黎朝的的官僚之家，父兄皆为黎朝大臣，他自幼就有志于仕途。但是由于处于黎朝末年，兵荒马乱，王朝更替，阮惠的西山起义推翻了黎朝，使得他未能如愿。公元1789年，他曾想随黎朝皇帝黎昭统逃走，但是未能成行。此后，他返回妻子故里，曾三次与妻兄图谋反对西山王朝，又均以失败告终，被迫流亡越北，辗转10余年，饱尝生活的艰辛。然而也就是在这一段时期，他能较多地了解到穷苦人的生活状况，使他的思想感情发生了一定的变化。1802年，阮福映建立阮朝以后，征召他到朝廷供职。出于无奈，他只好接受，后来被提升为勤政殿学士。公元1812年，他作为岁贡正使到中国。次年回国以后，他升为礼部右参知。1820年，再次奉召出使，但未及启程，便与世长辞。